Some examples of dynamic equivalence translations are. Dynamic equivalency, meaning the translation is only dynamically active, energetic equivalent less authoritative and precise than exactness to the original and meaning that literal equivalency is not the objective. Whether youre a firsttime reader of the word or a lifelong student, the ncv is an ideal resource maintaining the integrity of the biblical text without complex theological vocabulary. The terms dynamic equivalence and formal equivalence, coined by eugene nida, are associated with two dissimilar translation approaches that are employed to achieve different levels of literalness between the source text and the target text, as evidenced in biblical translation. Comparing versions formal and functional equivalence an explanation of the translation chart in whats in a version. Version chart this chart gives brief information on each version and may include links to purchase low cost editions of each bible.
New international version religionwiki fandom powered. New century version 1991 west palm beach church of christ. Deliver us from dynamic equivalence charlotte allen. The scriptures were written mainly in two languages. The new international version is considered a combined translation, placing an emphasis on dynamic equivalence while at the same time consistently seeking formal equivalence. The new testament was first published in 1973 and the complete bible was published in 1978 and revised in 1984. This is an excellent work and would benefit anyone who has an interest in bible translation. The new testaments language was the common greek spoken in the time of christ and his apostles. Mar 01, 2004 among modern versions it is probably best represented by the new king james version nkjv. Bible finder thought for thought anchor distributors. A literal wordforword translation would make no sense. The new living translation follows a dynamicequivalence translation philosophy. A list of english bible translations there are three general methods for translating.
Overall, the new century version is an excellent bible translation, with a good balance of dynamic and formal equivalence. Oct 04, 2007 the issue is whether dynamic equivalence or essentially literal translation is the better approach to bible translation. Offering simplicity without sacrificing accuracy, this new version for a new century has sold more than 6 million copies since its inception. Carson, the limits of dynamic equivalence in bible translation, notes on translation 121 oct 1987 1, hails the triumph of dynamic equivalence in these words. Formal style in modern english but more readable than the king james version. Holman christian standard bible hcsb2000 new translation. The phrase for literal translation is formal equivalence. The new english translation net, christian standard bible csb, and new century bible ncv are all combinations of formal and dynamic equivalence. The debate between the formal equivalence and dynamic or functional equivalence translation styles has increased with the introduction of inclusive language versions. But here is a statement from the preface to the new international version. Those who want a highly readable translation of the bible in todays language.
It attempts to find an optimal balance between exactness formal equivalence and readability dynamic equivalence. Comparing versions formal and functional equivalence. May 27, 2018 the most popular bible in modern english is a dynamic equivalence translation. Zondervan publishing house for publishing the 2011 new international version, concluding that we cannot commend the 2011 niv to. Bibles that are heavily shaped by the dynamic equivalence philosophy include the contemporary english version, new living translation, and the new century version. The new international version niv is an english translation of the christian bible and was the most popular of the modern translations of the bible made in the twentieth century. Dynamic and formal equivalence wikimili, the best wikipedia. The dynamic also known as functional method attempts to convey the thought expressed in the source text using equivalent expressions from a contemporary language like english thought for thought. Among modern versions it is probably best represented by the new king james version nkjv. To make that decision you need to know a little bit about how each version has come about and the philosophies of bible translation. Dynamic equivalence theory, feminist ideology, and three. The new english translation, christian standard bible, and new century bible are all combinations of formal and dynamic equivalence. Todays new international version 7 2005 new english translation 2005 new american bible revised edition 2011 the voice 2012 christian standard bible 2017 evangelical heritage version 2019 extensive use of dynamic equivalence or paraphrase or both.
The new living translation nlt is an example of a translation that uses dynamic equivalence. If you want the best study bible, i recommend getting an essentially literal translation. The new method of bible translation is called by many names. The niv is considered one of the most readable bibles printed. Formal equivalence wordforword dynamic equivalence thoughtforthought paraphrase. The first is formal equivalent, which means its closer to a word forword.
Translations in this category include king james version kjv, new king james version nkjv, new american standard bible nasb, english standard version esv, and the revised standard version rsv. The niv is probably the most conservative and least offensive of the dynamic equivalence translations. The new living translation is a dynamic equivalence translation based on the work of 90 bible scholars and a smaller team of english stylists. The result of this project was the new international version 1978. Jan 02, 2020 overall, the new century version is an excellent bible translation, with a good balance of dynamic and formal equivalence. If you want the best study bible, i recommend getting.
In translation theory, formal equivalence refers to translating by finding reasonably equivalent words and phrases while following the forms of the source languaage as closely as possible. Bible versions and types word for word literal, thought. Dynamic equivalence study bible translations attempt to translate the bible in a thoughtforthought manner. This is where the nearest natural word choice to the source is. Nkjv new king james version 1982 nrsv new revised standard version 1990 kj21 twentyfirst century king james version 1994 nt 1992 bible translation type. Niv new international version njb new jerusalem bible. The new century version ncv is an english translation of the bible with roots extending to the english version for the deaf evd bible translation by the. An easy to read version written at a third grade level, the new international readers version nirv, was published in 1996.
The authorities are established by god for that very purpose, to punish those who do wrong. The new international version niv attempts to strike a balance between dynamic and formal equivalence. The translation work was done under the auspices of the international bible society and zondervan. That dynamic equivalence was employed in the ncv shows. A list of english bible translations solar mythology. The first concern of the translators has been the accuracy of the translation and its fidelity to the thought of the biblical writers. Knox version 1949 jerusalem bible 1966 new life version 1969 new english bible 1970 good news bible formerly todays english version 1976 new jerusalem bible 1985 christian community bible 1988 revised english bible 1989 gods word translation 1995. New king james version nkjv the new king james version nkjv might also be of interest to you, which was a project started in 1975 by bible scholars aiming to update the vocabulary and grammar of the original king james version while preserving the classic style and literary beauty of the original 1611 version. These formal equivalence or literal translations have been continued with further modifications to the king james and revised versions, including the revised standard version 1952, the new revised standard version 1989, and the. By basing itself on a translation made for children, the ncv is able to carry over a sense of simplicity within the text.
Modern english bible translations religionwiki fandom. Zondervan publishing house for publishing the 2011 new international version, concluding that we cannot commend the 2011 niv to southern baptists or the. It is based on the american standard version 1 901. The holy scriptures, the new jps translation according to the traditional hebrew text. In the late 14th century, john wycliffe produced the first complete english language bible often called wycliffes bible. New english translation net1996, 2005 a scholarly translation with 60,932 translators notes including literal translations. However, theres really no such thing as a leteral wordforword translation. Battle for the bible translation christianity today. Oct 05, 2004 the new method of bible translation is called by many names. Twentieth century english versions bible research by. Feb 08, 2009 nkjv new king james version 1982 nrsv new revised standard version 1990 kj21 twentyfirst century king james version 1994 nt 1992 bible translation type. On the other end of the spectrum of bible translation philosophy are bibles that follow the formal equivalence literal philosophy, such as the king james version and english. According to, this dynamic equivalence version began as a project of the world bible translation center in ft. The new century version says, he wants each of you to learn to control your own body.
Living translation, the good news bible also known as todays english version, the contemporary english version and the new century version. The ncv bible was translated in part using a process called dynamic equivalence. Dec 05, 2006 the new living translation nlt says, but if you are doing something wrong, of course you should be afraid, for you will be punished. Common language, meaning the translator aims to translate. Dynamic equivalence thoughtforthought acronym name publication date wil williams new testament in the language of the people 1937. Plus, over 470 real life stories and hundreds of background bible facts that connect with the hearts and minds of teenagers in schools, colleges, universities, home and church. Hugo mccord, mccords new testament translation of the everlasting gospel. It was produced by a team of evangelical scholars, all of whom were committed to the. A revision of the international childrens bible, the new century version ncv bible is clear to read and easily understood.
As a result, it differs in style from other modern versions that follow in the venerable tradition of the king james versionnamely, the revised standard version, the new revised standard version, the new king james version, and the english standard version. Worth, texas, a society formed in 1973 by persons associated with the churches of christ. Because you want the translation to be as close to the original as possible, while still being. The ncv new century version youth bible gives your teens a directly relevant modern english translation bible. His new testament was completed in 80 and the old testament a few years later. The terms dynamic equivalence and formal equivalence, coined by eugene nida, are associated with two dissimilar translation approaches that are employed to achieve different levels of literalness between the source text and the target text, as evidenced in biblical translation the two have been understood basically, with dynamic equivalence as senseforsense translation translating the. Originally published in the 1970s, the niv was updated in 1984 and 2011. New international version the new international version niv has become one of the most popular modern translations in history.
Translating the thoughts and feel or impact on the audience, sometimes called dynamic equivalence or functional equivalence. The icb is a translation of the bible that was aimed at young readers. Revision of international childrens bible aimed at young readers and those with low reading skills. A very loose translation, or one where cultural concepts and even geographical references are changed is often called a paraphrase. Aug 25, 2011 bibles that are heavily shaped by the dynamic equivalence philosophy include the contemporary english version, new living translation, and the new century version. Jun 18, 20 translations in this category include king james version kjv, new king james version nkjv, new american standard bible nasb, english standard version esv, and the revised standard version rsv. This dynamic equivalence version began as a project of. Dynamic and formal equivalence are two methods or styles used to convert source text e. These scholars and stylists went back to the original languages and sought to produce the closest natural equivalent of the message in natural, contemporary english. The most popular bible in modern english is a dynamic equivalence translation. Jan 27, 2017 members of the committee on bible translation explain how accuracy is directly tied to meaning in translation work and offer insig.
A guide to popular bible translations definitions provided on second page. The first is formal equivalent, which means its closer to a wordforword. Nearly all manuscripts of the latin vulgate biblethe fourthcentury text that is baseline scripture for the latinrite churchsome dating to the very early middle. A very simple dynamic equivalence version, also published as the international childrens bible. The new living translation nlt says, but if you are doing something wrong, of course you should be afraid, for you will be punished.
This version became highly popular in evangelical protestant circles. These translations employ a thoughtforthought approach that conveys the essential meaning of the original authors. In other words, instead of translating each word individually, they attempt to translate the original thoughts behind each word and phrase. Jan 02, 2020 the new international version is considered a combined translation, placing an emphasis on dynamic equivalence while at the same time consistently seeking formal equivalence. If someone were to ask me if i favor dynamic equivalence or formal equivalence i would have to say on monday, tuesday and wednesday i favor formal equivalence and on thursday, friday and saturday i favor dynamic. New century version ncv new international version niv new international readers version nirv. Jan 26, 2010 against the theory of dynamic equivalence the debate surrounding how to translate the bible is one that will probably never go away. Members of the committee on bible translation explain how accuracy is directly tied to meaning in translation work and offer insig. This dynamic equivalence version began as a project of the world bible translation center in ft. The niv is the most popular evangelical translation. The issue is whether dynamic equivalence or essentially literal translation is the better approach to bible translation. Today the scriptures are translated from those languages into hundreds of other tongues. Extensive use of dynamic equivalence or paraphrase or both. The authorized king james version of 1611 was sporadically altered until 1769, but was not thoroughly updated until the creation of the revised version in 1885.
1045 12 1041 989 767 578 1046 288 11 813 526 852 678 781 359 867 287 107 959 854 953 369 838 1479 52 1132 1051 7 174 128 839